2025年11月5日，国际语言文化系英语专业核心课课程组在1402教室召开翻译教学专题研讨会，以 AI 技术与翻译教学融合为核心，探索提升教学实效与学生专业竞争力的新路径。会议由乔彦娜老师主持，国际语言文化系主任李建勇和全体核心课教师共同参与。

乔彦娜老师分享

乔彦娜老师围绕翻译课程改革展开详细阐述。口译教学方面，她提出要强化与AI技术的结合，建议融入本土文化元素设计口译话题，同时借助AI智能体为学生提供模拟口译练习环境。笔译教学中，她提出禁止学生使用手机辅助。针对AI对翻译行业带来的冲击，乔彦娜老师给出四项改进措施：树立“人机协作”的理念；规范AI在课堂中的使用边界；设计AI翻译对比练习；增加“译后编辑”训练提升实操能力。

与会老师与主讲老师互动

与会教师们热烈讨论，高度认可AI辅助翻译练习的形式。

李建勇主任总结

国际语言文化系主任李建勇教授作总结发言，他客观分析了机器翻译带来的行业挑战，强调“译后编辑”不仅是重要的教学内容，更可作为学生未来的职业发展方向。他同时提醒，开展AI翻译对比研究时需注重文本选择的针对性。

此次研讨会精准把握行业发展趋势，为翻译教学注入新活力，将推动英语专业教学质量持续提升，助力培养适应新时代需求的复合型翻译人才。