4月19日至21日,西安培华学院人文与国际教育学院外语系主任兼日语专业带头人李国栋应邀赴曲阜师范大学翻译学院做学术交流。
20日下午,李国栋主任为曲阜师范大学翻译学院日语MTI2023级研究生做题为“政府领导外事活动对口译员的要求”学术讲座。翻译学院副院长兼日语系主任宋晓凯、日语系副主任高远,以及部分教师出席。宋晓凯副院长主持活动。
李国栋主任曾先后两次借调卫生部(现卫健委)从事对日交流工作,多次担任省市领导外事活动口译任务,具有丰富的日语口译教学及实践经验。他详细介绍了国家部委外事工作的概况,通过实际口译案例向同学们介绍了政府领导会谈会见、会议讲话及宴会翻译的一些注意事项。他鼓励同学们加强口语和口译练习,提高翻译意识,努力成为实践型专业化高水平翻译人才。
讲座结束后,李国栋主任还向曲阜师范大学翻译学院赠送了《实用汉日英中医药词典》。
曲阜师范大学翻译学院每年招收日语本科生90人,日语翻译硕士15人。讲座之前,双方进行了工作会谈,希望今后在人才培养、举办专业赛事、本科生学业规划等方面加强交流。