10月18日上午，西安培华学院人文与国际教育学院外语系主任兼日语专业带头人李国栋副教授应邀赴华北理工大学外国语学院给日语专业师生做口译方面的学术讲座。

讲座由华北理工大学外国语学院日语系主任许砚辉老师主持，日语专业教师、研究生及本科生参加了讲座。

讲座“跨文化交际背景下日语口译实践案例分析与研究” 成功举办。主讲人首先以具体口译案例切入，深入分析中日语言表达的不同特征以及文化差异，着重强调要重视试译练习，强化口译实践，提升翻译意识。接着，主讲人凭借多年翻译经验，传授了应用性极强的口译练习方法，建议加强 NHK 跟读练习，并详细介绍了跟读练习的具体操作步骤。主讲人指出，跟读练习不仅能够规范语音语调、提高日语语速、扩大词汇量，还能学到众多地道的日语表达，提升快速语言转换能力，同时也能获取许多有用信息。最后，主讲人点评了同学们提交的领导讲话稿汉译日翻译作业，并鼓励同学们加强口语练习，积极参与各类笔译、口译大赛。

在讲座中，同学们积极互动，反响热烈。大家纷纷反馈称，此次讲座内容丰富且实用性极强。其中，口译案例生动有趣，尤为引人瞩目的是对汉译日翻译作业的点评，令人印象深刻，使同学们受益匪浅。