2024年9月25日下午四点，外语系英语专业《职业生涯规划与就业指导》系列讲座在1102教室成功举办。外语系英语专业2023级本科生全体同学参加了讲座。在全球化日益加深的今天，翻译作为跨文化交流的桥梁，其重要性与日俱增。为了进一步提升西安培华学院英语专业大二学生的翻译能力与素养，学院特邀西安交通大学知名学者彭凤玲教授。此次讲座不仅为学子们搭建了一个高规格的学习交流平台，也激发了他们对翻译事业的深度思考与热情。

彭凤玲教授以深入浅出的方式，为在座的每一位同学揭开了翻译的神秘面纱。她首先阐述了“翻译是什么？”这一基础而深刻的问题，强调了翻译作为文化传递者的角色与责任。随后，教授详细解析了“翻译做什么？”，通过具体案例展示了翻译在学术、商务、文化交流等多个领域的广泛应用，让学生们深刻认识到翻译工作的多样性和复杂性。

针对“英专生应具备的翻译能力”，彭教授强调了语言基本功的重要性，同时指出批判性思维、跨文化沟通能力、技术应用能力等也是不可或缺的能力要素。她鼓励学生们要不断学习新知识，掌握新技能，以适应快速变化的翻译市场。

在谈及“英专生应具备的翻译素养”时，彭教授强调了职业道德、文化敏感性和持续学习的态度。她认为，良好的翻译素养是翻译质量的保证，也是翻译工作者赢得社会尊重的关键。

面对“AI冲击下翻译没有出路了吗？”的疑问，彭教授以开放而乐观的态度进行了回应。她指出，虽然人工智能在翻译领域的应用日益广泛，但人类翻译在理解深度、文化敏感性和创造性等方面仍具有不可替代的优势。她鼓励学生们要拥抱变化，与AI技术共生共荣，探索翻译的新边界。

最后，彭教授就“如何提升对外传播力”提出了宝贵建议。她认为，提升对外传播力需要加强对中国文化的理解和自信，同时注重国际视野的培养，掌握国际传播规律，以更加精准、有效的方式向世界讲述中国故事。

讲座结束后，学生反响热烈，收获满满。学生们纷纷表示受益匪浅。同学们纷纷反应彭教授的讲座让他们对翻译有了全新的认识，也让他们更加明确了自己未来的学习方向，将来辉努力提升自己的翻译能力和素养，为成为一名优秀的翻译工作者而努力奋斗。

此次讲座不仅加深了学生们对翻译行业的理解，也激发了他们投身翻译事业的热情。西安培华学院将继续邀请更多业界专家来校交流，为学生提供更多元化、高质量的学习资源，助力他们在新时代的舞台上绽放光彩。