博雅讲座系列之“跨文化戏剧中的索尔维格与王宝钏”

高老师先用精彩的照片向我们间断介绍了两位“等待女神”：寒窑十八载的王宝钏和白发待君归的索尔维格。索尔维格是挪威知名戏剧家易卜生的代表作《彼尔·英特》中的一位痴情女子，她与浪荡子彼尔英特相遇相爱，但是浪荡子彼尔英特不甘安定，四处流浪，直到暮年才又回到早已白发苍苍的索尔维格的身边，获得自我的救赎。王宝钏原先是锦衣玉食的富家女，爱上流浪汉薛平贵而义无反顾地随着他苦居寒窑，但负心的薛平贵却抛弃他与西凉公主成婚，王宝钏坚贞等待十八年，终得薛郎回头。

高老师以“圣洁与世俗——灵魂拯救与物质补偿”为主题将中西两个典型人物进行对比剖析，然后又从继承和创新的角度讲解了现代性与跨文化戏剧的交融渗透，老师以熊式一先生对王宝钏的剧本改编为例，详细介绍了其改编之独特与演出之效应，告诉我们若想让中国戏剧走出国门，走向世界，势必得透彻研究中外戏剧差异，从外国观众的思维角度来合理改编剧本并创新舞台设计。

文/通识教育中心供稿